nhẵn lì

Mặt phản nhẵn lì phản chiếu ánh đèn.

Définition

1. Adjectif :
   • Très lisse, parfaitement poli : Décrit une surface extrêmement lisse, unie et brillante, sans la moindre aspérité, rugosité ou imperfection.
   • Glissant : En raison de son extrême lisseur, l'objet peut devenir difficile à saisir ou à maintenir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn bằng đá cẩm thạch này nhẵn lì. (La surface de cette table en marbre est parfaitement lisse.)
  • Hòn đá cuội trải qua hàng ngàn năm dưới nước đã trở nên nhẵn lì. (Le galet, après des milliers d'années dans l'eau, est devenu très lisse.)
  • Tường được bả matit và sơn kỹ nên nhẵn lì. (Le mur, bien enduit et peint, est d'une grande lisseur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhẵn lì" est souvent utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est très fluide, sans obstacle ou sans accroc.
  • Bài diễn văn của anh ấy trôi chảy, nhẵn lì từ đầu đến cuối. (Son discours a coulé de source, sans la moindre hésitation du début à la fin.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn (adjectif) : lisse, poli.

  • Gỗ được chà nhẵn. (Le bois a été poncé pour être lisse.)

• Lì (adjectif, dans ce contexte) : lisse et dur, souvent combiné avec "nhẵn" pour renforcer l'idée d'une surface parfaitement unie et résistante.

Synonymes

• Lisse comme un miroir : d'une grande lisseur et brillant.
• Poli : rendu lisse et brillant par frottement.
• Glacé : très lisse et souvent froid au toucher.

Expressions idiomatiques

• Nhẵn lì như mực : aussi lisse que l'encre (sur du papier glacé) — expression pour souligner une surface extrêmement lisse et brillante.
  • Giấy in ảnh loại tốt có bề mặt nhẵn lì như mực. (Le papier photo de haute qualité a une surface lisse comme de l'encre.)